1
00:00:57,060 --> 00:00:59,960
Perché non hai un pizzo sacro?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,010
Tuo padre non te ne ha dato uno?

3
00:01:03,120 --> 00:01:06,130
Non ho un padre.
Non ho nessuno.

4
00:01:45,950 --> 00:01:47,050
Inginocchiati!

5
00:01:47,090 --> 00:01:49,970
Inginocchiatevi davanti al re Spurio!

6
00:02:04,970 --> 00:02:08,080
Oggi inizia per te un tempo sacro,

7
00:02:11,030 --> 00:02:12,970
figli di Velia.

8
00:02:13,010 --> 00:02:15,070
Fino a ieri eravate bambini,

9
00:02:15,110 --> 00:02:18,950
quando ritorni dal bosco,
sarete uomini.

10
00:02:20,060 --> 00:02:23,050
Spiriti sconosciuti
vivere tra gli alberi.

11
00:02:25,930 --> 00:02:29,010
Bevono sangue umano.

12
00:02:29,050 --> 00:02:33,140
Sono guidati dalla Signora dei Lupi.

13
00:02:33,930 --> 00:02:37,090
Per sei mesi
vivrai nell'ombra.

14
00:02:37,130 --> 00:02:42,070
Avrai freddo. Avrai fame.
Avrai paura.

15
00:02:42,110 --> 00:02:44,140
Imprecherai
il giorno in cui sei nato.

16
00:02:44,930 --> 00:02:48,980
La morte attenderà chi cerca
tornare prima del tempo.

17
00:03:32,990 --> 00:03:36,910
Marte è con noi!

18
00:06:48,060 --> 00:06:49,960
Il re Ertas di Gabi sta arrivando.

19
00:06:51,010 --> 00:06:53,110
Perché sprechi acqua?
Ti sei lavato ieri.

20
00:06:53,900 --> 00:06:55,070
Non voglio avere il tuo odore.

21
00:06:59,080 --> 00:07:00,950
Sbrigati, vuoi?

22
00:07:00,990 --> 00:07:03,120
-Mi hai detto che puzzo.
-E adesso ti dico di sbrigarti.

23
00:07:04,120 --> 00:07:05,980
Puoi lavarti stasera.

24
00:07:13,030 --> 00:07:15,910
Devi smettere di fare sempre
quello che ti dico, fratello.

25
00:07:15,950 --> 00:07:17,080
Non è vero!

26
00:07:18,100 --> 00:07:21,080
-Mangia quella merda lì.
-Mangialo tu stesso.

27
00:07:21,120 --> 00:07:24,900
Fidati di tuo fratello,
la merda di cavallo è buona.

28
00:07:24,940 --> 00:07:26,020
Ertas!

29
00:07:35,110 --> 00:07:37,130
E tu chi sei?

30
00:07:37,920 --> 00:07:39,970
Non dirmelo
siete i nipoti di re Numitor.

31
00:07:40,010 --> 00:07:42,980
È passato un anno dall'ultima volta che ti ho visto,
ma sembrano dieci.

32
00:07:43,020 --> 00:07:45,030
Siete uomini adesso.

33
00:07:45,070 --> 00:07:48,030
Hai anche la barba.

34
00:07:48,070 --> 00:07:50,070
Ti stavamo aspettando
da ieri.

35
00:07:50,110 --> 00:07:52,950
Molti re sono già qui: Capys
da Anxur, Spurio da Velia...

36
00:07:52,990 --> 00:07:54,940
Ora te li racconterà tutti.

37
00:07:55,950 --> 00:07:57,910
Benvenuto, Lauso!

38
00:07:59,900 --> 00:08:01,000
Cosa hai lì?

39
00:08:01,040 --> 00:08:02,970
È un regalo per te.

40
00:08:07,910 --> 00:08:09,000
Sembra una volpe.

41
00:08:09,040 --> 00:08:12,940
Viene da una terra lontana,
oltre il mare.

42
00:08:12,980 --> 00:08:17,100
I mercanti lo portarono da Cuma,
lo chiamano Mau.

43
00:08:18,980 --> 00:08:21,960
Numitore è con nostra madre,
aspettandoti.

44
00:08:34,120 --> 00:08:36,960
-Ha sapore di sporco.
-Viene dal lago.

45
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
I pozzi sono tutti vuoti.

46
00:08:43,100 --> 00:08:47,130
Non preoccuparti,
andrà tutto bene.

47
00:08:51,070 --> 00:08:54,940
Il nostro bestiame sta morendo.
La nostra gente ha sete.

48
00:08:54,980 --> 00:08:58,030
I Trenta Re si riuniscono
chiedere segni agli Dei.

49
00:08:59,110 --> 00:09:01,010
È giusto avere paura.

50
00:09:02,100 --> 00:09:03,980
Saluti al re.

51
00:09:05,040 --> 00:09:07,050
La tua buona salute, Ertas.

52
00:09:07,090 --> 00:09:10,930
Ti porto
i saluti del mio popolo.

53
00:09:10,970 --> 00:09:13,760
Non hanno dimenticato il bene
cose che ci hai donato.

54
00:09:13,930 --> 00:09:16,020
Mi sei sempre stato vicino.

55
00:09:16,060 --> 00:09:17,940
E così sarà sempre.

56
00:09:17,980 --> 00:09:19,910
Saluti al re di Gabi.

57
00:09:21,080 --> 00:09:25,020
Rassicura mio fratello, teme
che gli Dei ci hanno abbandonato.

58
00:09:26,533 --> 00:09:30,493
Numitor ha sempre rispettato
le leggi sacre, gli Dei lo sanno.

59
00:09:30,920 --> 00:09:35,100
Domani gli Dei parleranno e
tutta la paura di oggi sarà dissolta.

60
00:09:35,140 --> 00:09:39,960
Le vestali pregano,
la pioggia tornerà presto.

61
00:10:18,090 --> 00:10:20,990
Sei qui? Ilia! Sei qui?

62
00:10:23,980 --> 00:10:25,130
Enitos!

63
00:10:25,920 --> 00:10:28,950
Ho dovuto aspettare
finché mio fratello non si addormentò.

64
00:10:28,990 --> 00:10:33,060
Ogni volta che vengo qui
Ho paura di non trovarti.

65
00:10:34,960 --> 00:10:38,020
Ho paura che mi avrai dimenticato.

66
00:10:38,060 --> 00:10:39,950
Ciò non accadrà mai.

67
00:10:41,030 --> 00:10:43,080
Ho promesso che ti avrei aspettato.

68
00:10:44,140 --> 00:10:46,920
16 anni sono tanti.

69
00:10:48,050 --> 00:10:50,050
Col passare del tempo, le promesse muoiono.

70
00:10:50,090 --> 00:10:52,120
Non amore mio.

71
00:10:54,140 --> 00:10:56,900
Ti penso ogni giorno.

72
00:10:58,030 --> 00:11:01,130
Ilia...
Ilia, forza, stiamo salendo!

73
00:11:01,920 --> 00:11:03,070
Devo andare.

74
00:11:05,100 --> 00:11:07,030
Ilia...

75
00:11:09,000 --> 00:11:10,990
Ilia...

76
00:11:12,080 --> 00:11:16,960
Triplice Dea, madre feconda,

77
00:11:17,000 --> 00:11:22,070
lo sei sempre stato,
sono e saranno sempre,

78
00:11:22,110 --> 00:11:26,970
e così possa il tuo fuoco ardere per sempre.

79
00:11:27,010 --> 00:11:33,080
Proteggi la nostra gente,
fai piovere sulle nostre terre,

80
00:11:33,120 --> 00:11:40,040
veglia sul nostro Re
e tenere uniti i Trenta Popoli...

81
00:11:42,920 --> 00:11:48,970
Madre Vesta,
triplice Dea, madre feconda,

82
00:11:49,010 --> 00:11:54,050
lo sei sempre stato, lo sei
e lo sarà sempre,

83
00:11:54,090 --> 00:11:59,000
e così possa il tuo fuoco ardere per sempre.

84
00:11:59,040 --> 00:12:04,980
Proteggi la nostra gente,
fai piovere sulle nostre terre,

85
00:12:05,900 --> 00:12:07,970
e veglia sul nostro Re.

86
00:12:45,070 --> 00:12:51,080
Quando la terra è sterile
e il cielo brucia,

87
00:12:52,050 --> 00:12:56,040
quando il re non può portare la pioggia,

88
00:12:56,080 --> 00:13:01,030
è giusto dare ascolto agli Dei.

89
00:13:06,900 --> 00:13:09,900
Alla mia destra il Nord.

90
00:13:10,950 --> 00:13:13,960
A sinistra, Meridiano.

91
00:13:14,950 --> 00:13:16,140
Giove Padre!

92
00:13:16,930 --> 00:13:19,910
Signore dei fulmini e della pioggia!

93
00:13:19,950 --> 00:13:24,060
Se il re Numitore
è la causa dei nostri mali,

94
00:13:24,100 --> 00:13:30,080
manda i tuoi messaggeri alati
lontano da lui.

95
00:14:03,930 --> 00:14:06,990
Numitore, figlio di Proca, re di Alba

96
00:14:08,120 --> 00:14:10,930
e il primo dei Trenta Re:

97
00:14:11,980 --> 00:14:15,000
gli Dei hanno parlato
con chiari segnali.

98
00:14:16,100 --> 00:14:19,060
Lo stormo volò

99
00:14:20,100 --> 00:14:23,100
verso Meridiano.

100
00:14:25,020 --> 00:14:28,120
Padre Giove
ci benedirà con la pioggia

101
00:14:28,910 --> 00:14:32,030
solo quando avrai lasciato la nostra terra.

102
00:14:43,930 --> 00:14:45,060
Dove sono gli altri?

103
00:14:45,100 --> 00:14:47,980
Forse dovremmo tornare a Velia.

104
00:14:48,020 --> 00:14:50,910
Se torni indietro prima
volta che ti uccideranno.

105
00:14:50,950 --> 00:14:52,680
Camminiamo da due giorni,

106
00:14:52,910 --> 00:14:54,920
raggiungeremo la fine del bosco
in questo modo.

107
00:14:55,940 --> 00:14:58,100
La foresta non ha fine.

108
00:14:58,140 --> 00:14:59,990
Come fai a sapere?

109
00:15:01,130 --> 00:15:03,970
La foresta è grande quanto il cielo.

110
00:15:04,010 --> 00:15:05,930
Il cielo finisce?

111
00:15:07,050 --> 00:15:09,910
No. E lo stesso vale per la foresta.

112
00:15:13,120 --> 00:15:16,030
-Credi che la foresta non abbia fine?
-Che importa?

113
00:15:17,050 --> 00:15:19,930
Qui è dove devi restare
per sei mesi.

114
00:15:44,950 --> 00:15:46,626
Ti sei perso nella foresta?

115
00:15:50,090 --> 00:15:52,706
Abbiamo bisogno di più legna
per costruire i rifugi.

116
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
Vai a ritirarlo.

117
00:15:55,000 --> 00:15:57,030
Chi sei tu per dirci cosa fare?

118
00:16:02,000 --> 00:16:03,120
Non vedi?

119
00:16:06,020 --> 00:16:07,960
Sono il tuo re.

120
00:16:11,020 --> 00:16:14,030
Dobbiamo allestire il campo
e organizzare le difese,

121
00:16:14,070 --> 00:16:16,070
ognuno ha i suoi compiti.

122
00:16:18,100 --> 00:16:20,040
Se non ti piace

123
00:16:21,110 --> 00:16:22,980
sei libero di andartene.

124
00:16:24,070 --> 00:16:26,940
Nessuno sopravvive da solo nella foresta.

125
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
Allora vai a prendere la legna.

126
00:16:42,120 --> 00:16:44,960
Se non vuoi obbedire,
devi combattere.

127
00:16:45,930 --> 00:16:47,050
Difenditi.

128
00:16:48,960 --> 00:16:50,100
Dai!

129
00:17:54,090 --> 00:17:57,030
Non uccidermi... per favore...

130
00:18:01,940 --> 00:18:03,100
Ora inginocchiati.

131
00:18:10,140 --> 00:18:12,900
Lo fa qualcun altro
vuoi sfidare il re?

132
00:18:24,120 --> 00:18:25,960
Voi?

133
00:18:36,000 --> 00:18:38,020
Vai a prendere la legna.

134
00:18:38,060 --> 00:18:39,140
Mossa!

135
00:18:46,990 --> 00:18:50,060
Non abbandonerò mio padre
il suo esilio. Partirò con lui.

136
00:18:51,900 --> 00:18:53,920
Rimarrai qui,

137
00:18:53,960 --> 00:18:56,050
siete nati insieme
e regnerete insieme.

138
00:18:57,100 --> 00:19:00,120
Sarete i re
della lega delle 30 città.

139
00:19:00,910 --> 00:19:02,080
Ti rivedremo mai più?

140
00:19:17,120 --> 00:19:19,980
Questi appartenevano a tuo padre.

141
00:19:20,020 --> 00:19:22,030
Ora li indosserai.

142
00:19:24,030 --> 00:19:27,910
Tu sei la destra e la sinistra.
Non devi mai separarti.

143
00:19:27,950 --> 00:19:29,050
Promessa.

144
00:19:30,070 --> 00:19:31,910
Lo promettiamo.

145
00:19:33,980 --> 00:19:36,130
Yemos, promettilo anche tu.

146
00:19:40,000 --> 00:19:41,910
Prometto.

147
00:19:44,060 --> 00:19:46,130
Non avere paura.

148
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
L'eco delle tue azioni
ci raggiungerà,

149
00:19:49,080 --> 00:19:51,910
e questo renderà il nostro esilio
meno duro.

150
00:19:55,020 --> 00:19:56,140
Ora devi essere forte.

151
00:19:56,930 --> 00:19:59,040
A te spetta il compito più doloroso.

152
00:20:33,060 --> 00:20:34,950
Vai avanti,

153
00:20:34,990 --> 00:20:36,960
non mostrare a nessuno il tuo dolore.

154
00:20:53,010 --> 00:20:55,020
Gli Dei giocano
con le vite dei re,

155
00:20:55,060 --> 00:20:58,060
li esaltano e li abbassano.

156
00:20:58,100 --> 00:21:00,120
Prenderai il mio posto,

157
00:21:00,910 --> 00:21:03,020
il regno deve durare.

158
00:21:03,060 --> 00:21:05,100
Sarete grandi re.

159
00:21:32,950 --> 00:21:34,920
Non hanno coraggio.

160
00:21:43,950 --> 00:21:45,920
So che ami il re,

161
00:21:47,940 --> 00:21:49,970
ma questo non ha nulla
a che fare con l'amore.

162
00:21:50,010 --> 00:21:52,910
È la volontà degli Dei,
e tu sei il loro strumento.

163
00:21:55,910 --> 00:21:57,060
Facciamolo insieme.

164
00:22:57,020 --> 00:22:59,930
Quando ero bambino
Numitor mi ha portato qui.

165
00:23:02,120 --> 00:23:05,050
Gli ho chiesto se era felice
essere il re dei re.

166
00:23:06,900 --> 00:23:08,930
Non mi ha risposto,

167
00:23:08,970 --> 00:23:11,040
ma lui mi ha creato
salire su quella roccia.

168
00:23:13,140 --> 00:23:14,980
Perché?

169
00:23:20,130 --> 00:23:22,030
Dammi la mano.

170
00:23:35,020 --> 00:23:36,900
Chiudi gli occhi.

171
00:23:40,030 --> 00:23:42,050
E ascolta il tuo sangue.

172
00:23:44,970 --> 00:23:46,080
Corre più veloce,

173
00:23:47,140 --> 00:23:49,020
puoi sentirlo?

174
00:23:51,960 --> 00:23:53,040
SÌ.

175
00:23:58,140 --> 00:24:01,140
Questa è la vita di un re,
Me lo ha detto Numitore.

176
00:24:05,030 --> 00:24:08,110
Potresti non dover mai saltare, ma
devi essere sempre pronto a farlo.

177
00:24:10,040 --> 00:24:11,130
aspettando,

178
00:24:13,010 --> 00:24:15,020
aspettare è la cosa più difficile.

179
00:24:29,100 --> 00:24:31,980
Non troveremo acqua,

180
00:24:32,020 --> 00:24:33,950
il ruscello è secco.

181
00:24:42,050 --> 00:24:44,990
Dove stiamo andando, Toro?

182
00:24:46,940 --> 00:24:48,030
Stai attento.

183
00:24:50,040 --> 00:24:52,990
-Non sa dove sta andando.
-Stai zitto e cammina.

184
00:25:44,910 --> 00:25:46,060
Rumia ha fatto questo.

185
00:25:48,030 --> 00:25:49,120
Silenzio.

186
00:25:49,910 --> 00:25:51,130
Perché,

187
00:25:51,920 --> 00:25:53,900
non è vero?

188
00:25:53,940 --> 00:25:55,920
Sembra questo?
l'opera dell'uomo per te?

189
00:25:55,960 --> 00:25:57,060
Non avere paura.

190
00:25:57,100 --> 00:26:00,090
Torneremo al campo
e non ci succederà nulla.

191
00:26:35,940 --> 00:26:37,980
Ilia,

192
00:26:38,020 --> 00:26:39,930
cosa ti sta succedendo?

193
00:26:52,940 --> 00:26:54,130
Perché vogliono vedermi da solo?

194
00:26:54,920 --> 00:26:57,070
Le vestali comandano,
ma non spiegare.

195
00:27:01,110 --> 00:27:03,080
Benvenuto, Enito.

196
00:27:03,120 --> 00:27:04,960
Non sono ancora il re.

197
00:27:05,990 --> 00:27:08,050
Non mi è permesso entrare
il tempio.

198
00:27:08,090 --> 00:27:10,950
Se vuoi che ci sia un re,

199
00:27:10,990 --> 00:27:13,970
se vuoi salvarti la vita,
stai tranquillo.

200
00:27:14,970 --> 00:27:17,080
Non disobbedire al comando
e seguimi.

201
00:27:39,100 --> 00:27:40,960
Inginocchiati.

202
00:27:43,110 --> 00:27:45,900
Non parlerai con nessuno

203
00:27:45,940 --> 00:27:49,140
di quello che senti
in questo sacro tempio.

204
00:27:49,930 --> 00:27:51,900
non capisco...

205
00:27:51,940 --> 00:27:54,990
Vesta, la dea feconda,

206
00:27:55,030 --> 00:27:59,130
mostrò una delle sue ancelle
un'immagine reale.

207
00:28:00,990 --> 00:28:02,900
La città piange.

208
00:28:04,910 --> 00:28:07,130
Donne e uomini piangono.

209
00:28:08,990 --> 00:28:10,950
-I re stanno piangendo.
-Ilia.

210
00:28:12,110 --> 00:28:14,910
Cosa hai visto? Parla con me.

211
00:28:16,020 --> 00:28:18,060
Cielo come sangue.

212
00:28:20,040 --> 00:28:21,900
fiori,

213
00:28:22,910 --> 00:28:24,910
armi,

214
00:28:24,950 --> 00:28:27,130
e il tuo corpo che brucia.

215
00:28:28,130 --> 00:28:31,050
Il sangue scorre dalle ferite,

216
00:28:31,090 --> 00:28:33,040
il sole tramonta,

217
00:28:33,080 --> 00:28:35,120
il serpente divora l'aquila.

218
00:28:37,140 --> 00:28:40,060
Sei morto, Enitos.

219
00:28:40,100 --> 00:28:42,960
Il fratello ha ucciso il fratello

220
00:28:43,970 --> 00:28:46,010
e le sue mani
sono macchiati di sangue.

221
00:28:46,050 --> 00:28:49,090
Questo è impossibile,
mio fratello mi ama.

222
00:28:49,130 --> 00:28:51,020
Perché dovrebbe uccidermi?

223
00:28:51,060 --> 00:28:54,020
La Dea ha parlato. Ora alzati.

224
00:28:54,060 --> 00:28:56,960
Perché mi hai detto queste cose?

225
00:28:57,000 --> 00:29:01,020
-Cosa vuoi che faccia?
-Non vogliamo niente.

226
00:29:01,060 --> 00:29:05,100
Portiamo la voce della Dea
ai mortali.

227
00:29:07,060 --> 00:29:09,130
Madre Vesta,

228
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
triplice Dea,

229
00:29:12,130 --> 00:29:14,910
madre feconda,

230
00:29:15,980 --> 00:29:19,950
lo sei sempre stato,
sono e saranno,

231
00:29:21,920 --> 00:29:24,030
e così possa il tuo fuoco ardere per sempre.

232
00:29:26,090 --> 00:29:28,080
Madre Vesta,

233
00:29:28,120 --> 00:29:30,990
triplice Dea,

234
00:29:31,030 --> 00:29:33,130
madre feconda.

235
00:29:41,920 --> 00:29:43,050
Cosa fai?

236
00:29:44,960 --> 00:29:46,050
Continua a dormire.

237
00:29:46,090 --> 00:29:48,060
Saranno giorni faticosi.

238
00:29:54,930 --> 00:29:57,130
La Lega è costituita
di trenta popoli, Amulio.

239
00:29:58,920 --> 00:30:01,980
Con le loro terre e i loro sudditi.

240
00:30:02,970 --> 00:30:07,040
Non puoi mettere tutto questo
nelle mani di due bambini.

241
00:30:08,060 --> 00:30:11,900
Sono gli eredi di mio fratello:
è stabilito dalla legge.

242
00:30:13,120 --> 00:30:15,960
Per salvare la legge,

243
00:30:16,000 --> 00:30:18,010
ucciderai la Lega.

244
00:30:18,050 --> 00:30:21,130
Sono stanco. Se hai qualcosa
dire, dirlo chiaramente.

245
00:30:24,090 --> 00:30:28,020
Non parteciperò alla
acclamazione di Enitos e Yemos.

246
00:30:29,950 --> 00:30:31,950
E non sono l'unico.

247
00:30:31,990 --> 00:30:33,140
Capi,

248
00:30:33,930 --> 00:30:38,100
Sicano, Mezenzio e i re
delle città più forti della Lega,

249
00:30:38,140 --> 00:30:40,090
sono con me.

250
00:30:40,130 --> 00:30:42,100
Questa è una minaccia.

251
00:30:42,140 --> 00:30:43,980
No.

252
00:30:44,940 --> 00:30:46,080
È solo un desiderio.

253
00:30:47,930 --> 00:30:50,040
Se succede qualcosa ai ragazzi,

254
00:30:50,080 --> 00:30:53,070
il regno
ti avrebbe diritto per legge.

255
00:30:56,040 --> 00:30:57,970
L'ho promesso a Numitore

256
00:30:58,010 --> 00:31:01,050
Proteggerei i ragazzi
come se fossero i miei figli.

257
00:31:01,090 --> 00:31:04,980
In quel giorno pregherò
con loro sulla tomba del padre,

258
00:31:05,020 --> 00:31:06,910
e poi...

259
00:31:07,960 --> 00:31:09,950
quale sarà il desiderio degli Dei.

260
00:31:11,060 --> 00:31:13,910
Perdonami...

261
00:31:15,910 --> 00:31:17,990
se avessi parlato troppo.

262
00:31:35,100 --> 00:31:37,120
Dove si trova?

263
00:31:37,910 --> 00:31:39,960
Dov'è il mio pizzo?

264
00:31:40,000 --> 00:31:43,050
Qualcuno ha visto il mio pizzo?

265
00:31:49,920 --> 00:31:51,000
Eccolo.

266
00:31:51,040 --> 00:31:53,900
Cosa fai?!
Volevi rubarlo?

267
00:31:54,950 --> 00:31:58,060
-Volevi rubarlo!
-No, l'ho raccolto da terra.

268
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Voi due!

269
00:32:00,960 --> 00:32:02,100
Come ti chiami?

270
00:32:03,070 --> 00:32:04,990
Non ti conosco.

271
00:32:06,000 --> 00:32:07,950
Wiros.

272
00:32:07,990 --> 00:32:10,990
E che razza di nome è Wiros?

273
00:32:16,120 --> 00:32:18,030
E' il mio nome.

274
00:32:21,060 --> 00:32:23,970
Il fuoco tiene lontane le bestie.

275
00:32:24,010 --> 00:32:25,120
Non lasciarlo uscire.

276
00:32:26,070 --> 00:32:27,900
Cneo,

277
00:32:27,940 --> 00:32:29,980
il fuoco terrà lontana anche lei?

278
00:32:38,130 --> 00:32:41,030
La Signora dei Lupi.

279
00:32:41,070 --> 00:32:42,930
Rumia.

280
00:32:49,140 --> 00:32:52,130
-Hai paura di Rumia?
-NO!

281
00:33:04,950 --> 00:33:08,120
Devi solo avere paura di me.

282
00:33:20,080 --> 00:33:22,060
Mantieni il fuoco acceso!

283
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
Chi c'è?

284
00:33:43,070 --> 00:33:44,980
Chi c'è?

285
00:33:48,970 --> 00:33:50,050
Chi c'è?

286
00:33:59,000 --> 00:34:00,920
È il mio turno di fare la guardia.

287
00:34:26,110 --> 00:34:28,120
Non piove sulle nostre terre.

288
00:34:29,920 --> 00:34:32,020
La volontà degli Dei
non è stato ancora realizzato.

289
00:34:34,140 --> 00:34:36,980
Sei solo, tuo padre è morto,

290
00:34:37,020 --> 00:34:39,100
Numitore è lontano,
così come tua madre.

291
00:34:39,140 --> 00:34:41,090
Ma sei fortunato
siete in due.

292
00:34:41,130 --> 00:34:44,920
So quanto due fratelli
possono amarsi.

293
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
E l'odio?

294
00:34:52,050 --> 00:34:54,960
Credi che due fratelli
si possono odiare?

295
00:34:59,100 --> 00:35:02,950
Ero il guerriero più forte d'Alba,

296
00:35:02,990 --> 00:35:06,010
il più rispettato,
il più devoto agli Dei,

297
00:35:06,050 --> 00:35:08,910
Ho dato a mia figlia
alla dea Vesta.

298
00:35:09,980 --> 00:35:12,060
Ma Numitore era il maggiore,
nato prima di me.

299
00:35:12,100 --> 00:35:14,080
Per questo fu acclamato re.

300
00:35:15,910 --> 00:35:19,920
L'ho abbracciato, gli ho augurato buona fortuna
e gloria, ma nel frattempo...

301
00:35:21,960 --> 00:35:23,140
Sì, lo odiavo.

302
00:35:28,100 --> 00:35:30,060
Hai mai desiderato la sua morte?

303
00:35:35,940 --> 00:35:37,140
Sai cos'è un re?

304
00:35:38,950 --> 00:35:40,940
Il re è un leader.

305
00:35:40,980 --> 00:35:43,070
Un uomo più forte e più saggio
di tutti gli altri.

306
00:35:44,080 --> 00:35:46,990
Un re è molto più di questo:

307
00:35:47,030 --> 00:35:49,080
nelle sue mani ha il potere divino,

308
00:35:49,120 --> 00:35:51,900
detiene la vita e la morte
del suo popolo.

309
00:35:51,940 --> 00:35:54,970
Solo gli Dei possono decidere
sulla vita e la morte di un re.

310
00:36:01,010 --> 00:36:02,970
E io sono solo un uomo.

311
00:36:08,940 --> 00:36:10,040
Tornerà la pioggia.

312
00:36:11,080 --> 00:36:13,040
La nostra città è sacra,

313
00:36:14,110 --> 00:36:16,900
gli Dei non ci abbandoneranno.

314
00:37:24,930 --> 00:37:26,120
Uscire.

315
00:37:26,910 --> 00:37:29,110
Uscire. Non voglio parlare.

316
00:37:30,900 --> 00:37:32,950
Sono io che devo parlarti.

317
00:37:35,130 --> 00:37:37,030
Mandateli via.

318
00:38:13,950 --> 00:38:16,100
Te ne servono due?

319
00:38:16,140 --> 00:38:19,080
per tenere la mente spenta
cosa ti ha detto Spurio?

320
00:38:23,130 --> 00:38:26,130
Non è la voce di Spurio
che mi tormenta.

321
00:38:28,110 --> 00:38:31,940
È il mio stesso sangue,
che vuole e non vuole.

322
00:38:35,130 --> 00:38:38,000
Conosci la cosa giusta da fare.

323
00:39:01,920 --> 00:39:03,900
Numitore è in esilio,

324
00:39:05,000 --> 00:39:07,070
ma il cielo è ancora in fiamme.

325
00:39:09,100 --> 00:39:13,040
Gli Dei, come gli uomini,
aspettatevi un vero re.

326
00:39:24,040 --> 00:39:28,020
Solo chi conosce la vita meglio di
gli altri possono essere un re.

327
00:39:29,120 --> 00:39:32,010
Quei ragazzi non sono niente,

328
00:39:32,050 --> 00:39:34,140
e l'hai già fatto una volta
cosa dovevano fare?

329
00:39:34,930 --> 00:39:37,110
Hai preso la maschera infuocata

330
00:39:37,900 --> 00:39:40,020
e hai accecato tuo fratello.

331
00:39:44,090 --> 00:39:46,930
Prendi il potere

332
00:39:46,970 --> 00:39:49,960
questo è tuo di diritto.

333
00:40:24,080 --> 00:40:25,910
Sei qui?

334
00:40:29,960 --> 00:40:31,040
Ilia.

335
00:40:32,930 --> 00:40:34,990
ho deciso,

336
00:40:35,030 --> 00:40:37,050
Partirò domani all'alba

337
00:40:39,910 --> 00:40:41,910
senza salutare nessuno.

338
00:40:43,980 --> 00:40:45,930
Ma non piangere.

339
00:40:45,970 --> 00:40:50,000
Tornerò per te quando sarà il momento
del tuo sacerdozio è compiuto.

340
00:40:50,040 --> 00:40:52,140
No, Enito,

341
00:40:52,930 --> 00:40:54,980
non devi mai tornare.

342
00:40:55,020 --> 00:40:57,900
Non posso vivere
senza la speranza di rivederti.

343
00:41:00,960 --> 00:41:03,070
Se torni qui,

344
00:41:03,110 --> 00:41:05,900
il tuo destino ti aspetterà.

345
00:41:06,970 --> 00:41:09,990
Non puoi scappare per sempre
dalla volontà degli Dei.

346
00:41:11,990 --> 00:41:13,080
COSÌ...

347
00:41:14,130 --> 00:41:16,140
Non ti rivedrò mai più?

348
00:41:18,950 --> 00:41:20,930
Ti cercherò quando sarò libero.

349
00:41:21,980 --> 00:41:24,060
Ti chiedo solo di ricordarti di me,

350
00:41:24,100 --> 00:41:26,020
e non morire.

351
00:41:29,060 --> 00:41:31,010
Non ti dimenticherò.

352
00:41:32,930 --> 00:41:36,090
Per favore, stai lontano da tuo fratello.

353
00:41:43,050 --> 00:41:44,920
Dammi la mano.

354
00:42:49,910 --> 00:42:51,080
Dove stai andando?

355
00:42:53,070 --> 00:42:56,080
-Ti ho chiesto dove stai andando?
-Ci sarà un solo re.

356
00:42:58,040 --> 00:43:00,000
Non capisco.

357
00:43:00,040 --> 00:43:01,950
Sarai l'unico re.

358
00:43:04,930 --> 00:43:06,070
Enitos, girati

359
00:43:07,050 --> 00:43:09,020
e guardami negli occhi!

360
00:43:09,060 --> 00:43:11,030
devo andare,

361
00:43:11,070 --> 00:43:12,900
fidati di me.

362
00:43:15,080 --> 00:43:17,900
Non posso fidarmi di qualcuno
Non capisco.

363
00:43:19,010 --> 00:43:21,140
Lo abbiamo promesso alle nostre madri
non sarebbe a parte. Per qualsiasi motivo.

364
00:43:21,930 --> 00:43:24,090
Nostra madre non lo sa
ciò che gli Dei hanno disposto.

365
00:43:25,130 --> 00:43:26,990
E tu lo fai?

366
00:43:28,950 --> 00:43:30,050
Devo andare.

367
00:43:32,070 --> 00:43:33,970
Non siamo due.

368
00:43:35,090 --> 00:43:38,950
Siamo la destra e la sinistra.
Le due metà dello stesso uomo.

369
00:43:41,980 --> 00:43:43,100
Perdonami.

370
00:43:47,920 --> 00:43:50,110
Fidati di me.
Sarai il re da solo.

371
00:44:09,970 --> 00:44:12,030
Se vai via,
Alba non avrà re.

372
00:44:14,900 --> 00:44:15,980
Cosa fai?

373
00:44:18,900 --> 00:44:20,110
No, no!

374
00:44:25,010 --> 00:44:27,070
Non ho paura di ciò che ci aspetta.

375
00:44:29,100 --> 00:44:30,930
Non ho paura.

376
00:44:37,100 --> 00:44:38,970
Hai ragione.

377
00:44:44,010 --> 00:44:46,000
Non devo esserlo neanche io.

378
00:44:48,040 --> 00:44:50,140
Andremo insieme
alla tomba di nostro padre,

379
00:44:50,930 --> 00:44:52,010
prima dell'incoronazione

380
00:44:52,050 --> 00:44:54,920
e lo pregheremo per avere forza.

381
00:45:07,040 --> 00:45:09,040
-Ridammi il pizzo!
-Di cosa stai parlando?

382
00:45:09,080 --> 00:45:10,910
Il mio pizzo.

383
00:45:10,950 --> 00:45:14,090
-Lurido cane, l'hai rubato!
-Basta, voi due!

384
00:45:16,100 --> 00:45:18,090
Basta, voi due!

385
00:45:21,970 --> 00:45:23,930
Andiamo a Cneo.

386
00:45:23,970 --> 00:45:26,120
-Non ho fatto niente!
-Vedremo.

387
00:45:46,980 --> 00:45:48,900
Cosa sta succedendo?

388
00:45:48,940 --> 00:45:51,030
-Stavano litigando.
-Wiros mi ha rubato il pizzo.

389
00:45:51,070 --> 00:45:53,140
sei pazzo
Non ho rubato niente.

390
00:45:53,930 --> 00:45:55,910
Lasciali andare.

391
00:45:59,920 --> 00:46:02,050
-Non ho rubato nessun pizzo!
-Sì, l'hai fatto!

392
00:46:02,090 --> 00:46:05,040
Hai delle prove, Picus,
per questa accusa?

393
00:46:05,080 --> 00:46:08,980
Deve indossarlo.
Non ne aveva uno, quindi ha rubato il mio.

394
00:46:09,020 --> 00:46:10,130
Perquisitelo.

395
00:46:12,070 --> 00:46:13,900
Fai come dice.

396
00:46:19,930 --> 00:46:21,110
Controlla nel suo letto.

397
00:46:30,080 --> 00:46:33,110
-Impossibile, deve averlo nascosto.
-Non ho preso niente.

398
00:46:33,900 --> 00:46:37,000
L'avevo con me, stavamo guardando
il fuoco ed io ci siamo appisolati un attimo.

399
00:46:37,040 --> 00:46:38,910
Silenzio!

400
00:46:40,140 --> 00:46:42,050
Guardami, Wiros.

401
00:46:50,910 --> 00:46:54,140
Hai fatto quello che Picus
ti accusa?

402
00:46:56,040 --> 00:46:58,020
Non ho rubato niente.

403
00:47:03,060 --> 00:47:05,070
Se lo facessi,

404
00:47:06,100 --> 00:47:09,020
sei un ladro

405
00:47:09,060 --> 00:47:12,080
e i ladri devono morire.

406
00:47:18,080 --> 00:47:20,030
Se non lo facessi...

407
00:47:20,970 --> 00:47:23,030
Picus dovrà morire,

408
00:47:23,070 --> 00:47:25,980
chi ti ha accusato

409
00:47:26,020 --> 00:47:27,120
senza motivo.

410
00:47:27,910 --> 00:47:29,130
NO! Diglielo!!

411
00:47:29,920 --> 00:47:31,990
Digli che hai rubato il mio pizzo.

412
00:47:32,030 --> 00:47:34,080
Non ho rubato niente.

413
00:47:34,120 --> 00:47:37,030
Per favore! Di' la verità.

414
00:47:38,900 --> 00:47:40,090
Cerca ancora!

415
00:47:42,960 --> 00:47:44,090
BENE?

416
00:47:47,900 --> 00:47:50,910
Niente. Non c'è niente qui.

417
00:47:53,000 --> 00:47:54,110
Tienilo fermo.

418
00:48:00,900 --> 00:48:02,070
Il fuoco, Picus.

419
00:48:03,140 --> 00:48:05,990
Dovevi solo occuparti del fuoco.

420
00:48:22,070 --> 00:48:25,060
Trascorrerai cinque giorni in una gabbia.

421
00:48:28,050 --> 00:48:29,130
NO!

422
00:48:29,920 --> 00:48:31,000
Chiunque gli dà da mangiare...

423
00:48:32,100 --> 00:48:33,970
dovrà vedersela con me!

424
00:48:34,920 --> 00:48:36,130
Perché... perché?

425
00:48:36,920 --> 00:48:39,110
Sono stato accusato ingiustamente. Perché?

426
00:49:14,100 --> 00:49:17,130
Credi a me e a mio fratello?
saranno buoni re?

427
00:49:19,100 --> 00:49:23,020
Se un re fosse buono o meno
potrà essere affermato solo dopo la sua morte.

428
00:49:23,060 --> 00:49:26,060
Gli Dei ti hanno chiamato
ad un compito difficile,

429
00:49:26,100 --> 00:49:28,980
e solo agli Dei
dovrai rispondere.

430
00:49:54,020 --> 00:49:55,900
Dovremmo scappare.

431
00:50:01,050 --> 00:50:02,140
Correre!

432
00:50:09,010 --> 00:50:10,130
Uccidili!

433
00:50:25,050 --> 00:50:26,970
Enitos!

434
00:50:43,940 --> 00:50:45,960
Prendilo!

435
00:52:00,020 --> 00:52:01,910
Che cosa hai fatto?

436
00:52:05,940 --> 00:52:07,070
Che cosa hai fatto?

437
00:52:17,060 --> 00:52:19,920
Come hai potuto perderlo?

438
00:52:19,960 --> 00:52:22,930
È stato veloce, mi scuso, mio ​​signore.

439
00:52:46,900 --> 00:52:48,140
Salviamo il regno.

440
00:52:52,980 --> 00:52:56,120
Se non è morto, trovalo...

441
00:52:57,130 --> 00:52:59,110
e ucciderlo.

442
00:55:00,910 --> 00:55:03,950
Alba si salverà.

443
00:57:45,970 --> 00:57:50,120
Sottotitoli: Issaverdens - Roma